英诗作者：埃米莉•迪金森（Emily Dickinson, 1830—1886, 161/1775）（四十四）
译文/孙蕴春（子梅）
单韵（新韵“十唐”）、通篇句句押韵、每行固定九字的方格版译文
北美的夜鹰身披羽装A Feather From The Whippoorwill
北美的夜鹰身披羽装
永恒的主题正是唱歌!
日出美景是它的画廊,
春天是它的歌剧专场。
翡翠年轮是它的温床，
风格成熟且丝线悠长；
绿宝蛋学生喜欢收藏，
秘密隐蔽在你的头上！
单韵（新韵“十唐”）、通篇句句押韵、每行不限字数的长短句版译文
北美的夜鹰身披羽装A Feather From The Whippoorwill
北美的夜鹰身披羽装
永恒的主题是唱歌!
日出是它的画廊,
春天是它的歌剧场。
年轮般的转痕是它的翡翠温床，
风格成熟，丝线悠长；
它的绿宝石蛋学生喜欢收藏，
在隐蔽之处，在你的头上！
单韵（新韵“十唐”）、通篇偶句押韵、每行不限字数的长短句版译文
北美夜鹰长着长羽毛A Feather From The Whippoorwill
北美夜鹰长着长羽毛
永远不停地歌唱！
日出是它的画廊,
春天是它的歌剧场。
时代的转痕是它的翡翠巢，
风格成熟，丝线悠长；
它的绿宝石蛋是学生喜欢的猎物，
在隐蔽之处，在你的头上！
附英诗原文：
A Feather From The Whippoorwill
161
A feather from the Whippoorwill
That everlasting——;sings!
Whose galleries——;are Sunrise——;
Whose Opera——;the Springs——;
Whose Emerald Nest the Ages spin
Of mellow——;murmuring thread——;
Whose Beryl Egg, what Schoolboys hunt
In "Recess"——;Overhead!
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
